| Ru | En | Подписка | 

Петербургский благотворительный фонд культуры и искусства «Про арте»
 Значек Vimeo 3.png Instagram.png  

Школа культурной журналистики

01.09.2017

Из зрителя в эксперта, не вставая с дивана (литература)

Автор:  Гилязов Эльнар


Рууд Гуллит. Как смотреть футбол. Руководство диванного эксперта - Манн, Иванов и Фербер, 2017. Перевод с английского Александра Коробейникова. 

1.png 
Обложка книги. Источник изображения: mann-ivanov-ferber.ru

Русскоязычному читателю систематически не везёт на книги о футболе. Для любителей этого спорта предлагаются либо довольно бессмысленные, но красивые энциклопедии. Либо биографии и автобиографии великих футболистов и тренеров: качество данных книг разное, но часто посредственное. Есть ещё футбольная публицистика, рассказывающая о “скандалах”, “договорняках”, где в погоне за сенсациями авторы жертвуют логикой и русским языком. Иногда просачиваются хорошие зарубежные труды, но их губят безграмотными и убогими переводами как, например, “Революции на газоне. Книга о футбольных тактиках” Джонатана Уилсона (спасибо за это издательству “Эксмо”). 

В данной ситуации к каждому новому тому о футболе подходишь со скепсисом, но с тайной надеждой на то, что на этот раз будет что-то хорошее. И вот, на прилавках появилась книга “Как смотреть футбол. Руководство диванного эксперта” от голландского футболиста и тренера Рууда Гуллита. В анамнезе этой работы всё противоречиво: автор известен прежде всего как великий игрок, но как говорят болельщики, из выдающихся спортсменов хорошие тренеры не получаются (и карьера Гуллита это доказывает). Но человек с таким опытом всё-таки может предложить нам оптику для анализа и смотрения футбола. Попробуем разобраться, в чём состоит метод Гуллита. 

Автор прежде всего отталкивается от своей биографии. Книга начинается с главы, где Гуллит рассказывает о своей игровой и тренерской карьере. И на протяжении всех следующих глав он возвращается к ней, черпая из неё примеры или используя для объяснения каких-то вопросов. Говорить о том, что знаешь и использовать свой опыт - это основа метода голландца. Она придаёт фундамент для его утверждений, ведь многое он испытал на себе. Но не у каждого болельщика есть такая умудрённость, а использовать чужую довольно сложно. 

Когда Рууд Гуллит анализирует футбольные матчи на телевидении, то он старается найти ошибку, которая привела к тому или иному результату, и предложить способы, которыми можно было бы её избежать. И эту ошибку, как правило, совершает не конкретный игрок: её причиной могут быть более глубокие проблемы в тактике и психологии команды. Именно поиск и исправление ошибок - та схема, по которой строится авторский метод. Он предполагает рассмотрение футбола во всех его аспектах, ведь что-то пойти не так может везде. Гуллит в своей книге описывает игру со всех сторон: от тренировок до затягивания времени в конце матча. Это благо для читателя - можно узнать обо всём из одного источника. Но тотальность книги сказывается на её качестве: она состоит из статей на две три страницы и автор часто по важным вопросам проходится широкими мазками. 

Подзаголовок “Руководство диванного эксперта” (которого нет в оригинальном издании) настраивает на некоторый иронический лад. Это совпадает и с тоном книги. Рууд Гуллит подходит к футболу с весёлым, положительным настроением. Надо наслаждаться игрой, а больших проблем в этом спорте нет. Данная установка плохо подходит для России, где много восхваления отечественного футбола (особенно на федеральных каналах) и нет адекватного критического анализа как самой игры, так происходящих вокруг неё событий. 

Стоит отметить хорошую работу переводчиков и редакторов: все футбольные термины и фамилии переданы правильно, кое-где даже исправлен автор. Да и сама книга (с некоторыми оговорками) оставляет приятное впечатление разговора со знающим человеком. Наконец-то у российского болельщика есть возможность из простого зрителя на диване превратиться в диванного эксперта. 

Дополнительно: 

Рууд Гуллит - великий игрок, обладатель Кубка европейских чемпионов (ныне Лига чемпионов) и чемпион Европы в составе сборной Голландии. Но тренерская карьера у него не задалась: в качестве наставника его высшее достижение - Кубок Англии, завоеванный с лондонским “Челси”. Российским болельщикам Гуллит известен ещё и как тренер грозненского “Терека”, откуда был уволен с формулировкой “под его руководством команда в текущем сезоне выступила с исключительно плохими результатами”. 

“Революции на газоне. Книга о футбольных тактиках” Джонатана Уилсона - один из локальных позоров российского книгоиздания. Искрометный отзыв на эту книгу можно прочитать на Sports.ru.